Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

I must get my car looked at

1 I must get my car looked at

Макаров: надо, чтобы посмотрели мою машину, надо, чтобы проверили мою машину

Универсальный англо-русский словарь > I must get my car looked at
2 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
3 look

1. [lʋk] n
1. взгляд

kind [scornful, angry, vacant] look - добрый [презрительный, сердитый, отсутствующий] взгляд

to have /to take, to give/ a look at smth. - посмотреть /взглянуть/ на что-л.; /бегло/ ознакомиться с чем-л.

to take a good look at smb., smth. - внимательно посмотреть на кого-л., что-л., хорошенько рассмотреть кого-л., что-л.

to cast /to shoot/ a look - бросить взгляд

to flash a look at smb. - метнуть взгляд на кого-л.

to steal a look - посмотреть украдкой

may I have a look at your passport? - позвольте взглянуть на ваш паспорт?

2. 1) вид, наружность

to have a look of smb., smth. - чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л., быть похожим на кого-л., что-л.

I don't like the look of him - мне не нравится его вид /его внешность/

he had an odd look about him - у него был странный вид

the house had a dismal look - дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever - судя по (виду) сыпи, у него скарлатина

affairs took on an ugly look - дела приняли дурной оборот

I don't like the new look in evening wear - мне не нравится последняя мода вечерних туалетов

it has given the shop a new look - от этого магазин совсем преобразился

2) выражение

a look of pleasure came to her face - довольное выражение появилось на её лице

there was an ugly look in his eye - вид у него был угрожающий

3. обыкн. pl наружность ( человека)

good looks - красота, миловидность

to be in good looks - хорошо выглядеть

she has looks and youth - она молода и красива

she's beginning to lose her looks - она начинает дурнеть

4. поиск

to have a look for smth. - искать /разыскивать/ что-л.

to be upon the look (for) - быть в поисках (чего-л.)

♢ by the look(s) of it - с виду; по виду; видимо

by the look(s) of it we shan't have much rain this year - похоже, что в этом году будет мало дождей

I don't like the look(s) of it - мне это кажется подозрительным; меня это настораживает

to give smb. the look - заигрывать с кем-л.

women still gave him the look - женщины всё ещё заглядывались на него /интересовались им/
2. [lʋk] v
I

1. смотреть, глядеть

to look but see nothing - смотреть, но ничего не видеть

to look at smb., smth. - смотреть на кого-л., что-л.

to look at the ceiling - смотреть в потолок

don't look at me! - не смотрите на меня

to look on smb. with dislike [with distrust] - смотреть на кого-л. с отвращением [с недоверием]

to look black at smb. - смотреть на кого-л. сердито /со злостью/

to look after the train as it is leaving the station - провожать глазами отходящий поезд

to look another way - смотреть в другую сторону /в другом направлении/

look! - смотри!, вот!

look this way! - смотри сюда /в эту сторону/

to look through a glass [through a window pane] - смотреть сквозь стекло [через окно] [см. тж. 2]

he looked about the room - он обвёл глазами комнату

2. взглянуть, посмотреть

to look into smth. - заглядывать во что-л.

to look into the window - заглянуть в окно

to look out of /амер. out/ smth. - выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming - он посмотрел /выглянул/ в окно, не идёт ли она

to look over smth. - просмотреть, осмотреть что-л.

to look over one's manuscript - просмотреть свою рукопись

to look over the house [apartment] - осмотреть дом [квартиру]

to look through smth. - а) просматривать; to look through smb.'s papers - просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/; б) виднеться, проглядывать

his greed looked through his eyes - по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек; [см. тж. 1]

to look about one - осматриваться

we hardly had time to look about us before we had to continue out journey - мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь

not much to look at - некрасивый, непрезентабельный; смотреть не на что

3. 1) выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy [sad, ill] - выглядеть /казаться/ счастливым [печальным, больным], иметь счастливый [печальный, больной] вид

to look big - принимать важный вид

to look small - иметь жалкий вид

he made me look small - он меня унизил

to look one's age - выглядеть не старше или не моложе своих лет

not to look oneself - измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again - оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

to look one's part - внешне соответствовать образу ( об актёре)

you don't look yourself - а) вас узнать нельзя; б) на вас лица нет

everybody looked tired - у всех был усталый вид

does this hat look well on me? - мне идёт эта шляпа?

things look promising - положение обнадёживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот

things look black - дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy - на вид /по виду/ это тяжело

I never saw her look better - она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue - синий цвет ей больше всего к лицу

he made me look a fool - он поставил меня в дурацкое положение

that looks suspicious - это подозрительно

2) (like, as if) быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father - она похожа на своего отца

he looks like an honest man - он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain /like raining/ - похоже на (то, что будет) дождь

you look as if something has happened - у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if /as though/ we are going to have trouble - похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности

you look as if you slept badly - ты выглядишь, как будто ты не выспался

it would look as if you are afraid - можно подумать, что вы боитесь

4. 1) проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter - разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question - изучать вопрос

will you look at this sentence, please? - проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение

the plumber has come to look at the pipes - водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at - надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину

when one looks more closely - если вдуматься (хорошенько)

it is something that needs looking at - это требует расследования

2) (to) заботиться о (ком-л., чём-л.); следить за (кем-л., чем-л.)

just look to it that this doesn't happen again - последите за тем, чтобы это не повторилось

the country must look to its defences - страна должна обеспечивать свою оборону

look to your manners, boy! - веди себя как полагается, мальчик!

5. (towards, on to, into, down) выходить (тж. look out); быть обращённым (куда-л., в какую-л. сторону)

the room looks south - комната выходит на юг

the windows look (out) on the garden - окна выходят в сад

6. выражать (взглядом, видом)

to look one's consent - выражать своё согласие взглядом

he looked his thanks - весь его вид выражал благодарность

she has looked❝yes❞ - её глаза сказали «да»

7. ( с инфинитивом) амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her - он ждал, что она даст о себе знать

we looked to have immediate success - мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха

8. в грам. знач. междометия послушайте!, эй! (тж. look here!; привлекает внимание собеседника)

look, old boy - go easy with her! - послушай, старина, поосторожнее с ней!

look who's here! - кого я вижу!

now look what you've done! - смотрите, что вы наделали!

look who's talking! - не вам бы говорить!

II Б

1. 1) to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л.

to look on /upon/ smb. as an authority [as a leader, as one's teacher] - считать кого-л. авторитетом [вождём, своим учителем]

2) to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л.

I look on /upon/ it as an ill omen - я считаю это дурным предзнаменованием

2. to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л.

to look to smb. for help - рассчитывать на чью-л. помощь

I look to you for protection - я ищу у вас защиты

3. to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.; заботиться о ком-л., чём-л.

to look after one's health - заботиться о своём здоровье

to look after flowers - ухаживать за цветами

to give one's valuables to the bank to look after - сдать свои ценности в банк на хранение

who will look after the children? - кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях?

he's well able to look after himself - а) он не нуждается в посторонней помощи, он всё умеет делать сам; б) он отлично умеет защищать свои интересы

4. to look for smb., smth.

1) искать что-л., кого-л.

he is looking for his son - он разыскивает своего сына

she is looking for her keys [her bag] - она ищет ключи [сумочку]

2) подыскивать, присматривать

to look for an apartment - подыскивать /присматривать/ себе квартиру

he is looking for a wife - он ищет себе жену

to look for trouble [for a fight] - напрашиваться на неприятность [на драку]

3) надеяться, ожидать

rain may be looked for - можно ждать дождя

5. to look + пассивный инфинитив ожидать

to look to be helped [to be protected] - ждать помощи [защиты]

♢

look and see - смотрите во все глаза

look after your own business - не суй свой нос в чужие дела

to look through smb. - а) пронизывать кого-л. взглядом; б) не замечать, смотреть как на пустое место

to look through rose-coloured glasses - смотреть (на всё) сквозь розовые очки, видеть всё в привлекательном свете

to look through blue-coloured glasses - смотреть (на всё) пессимистически, видеть всё в непривлекательном свете

to look at him... - если судить по его виду...

to look at it... - с внешней стороны..., если посмотреть снаружи...

not to look at smth. - больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л.

he wouldn't look at the proposal - он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении

look sharp! - не зевай!, не мешкай!

look alive /lively/! - живей!, пошевеливайся!

to look down one's nose at smb. - смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л.

to look up and down - а) искать везде, перерыть всё; б) смерить взглядом

to look smb. in the face - смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л.

to look danger in the face - смотреть опасности в глаза

to look like a million dollars - амер. прекрасно выглядеть

he never looked behind him - всю жизнь ему сопутствовал успех; он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице

look before you leap см. leap1 II ♢

to look a gift horse in the mouth см. gift I ♢

НБАРС > look
4 look

1. n взгляд

kind look — добрый взгляд

to cast a look — бросить взгляд

knowing look — понимающий взгляд

puzzled look — озадаченный взгляд

haunted look — затравленный взгляд

languishing look — томный взгляд

wary look — подозрительный взгляд

2. n вид, наружность

he had an odd look about him — у него был странный вид

the house had a dismal look — дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever — судя по сыпи, у него скарлатина

custom look — потребительский вид

guileless look — простодушный вид

disappointed look — огорчённый вид

contemplative look — задумчивый вид

attractive look — привлекательный вид

3. n выражение

a look of pleasure came to her face — довольное выражение появилось на её лице

a serene look — безмятежное выражение лица

a confounded look — выражение растерянности на лице

hangdog look — выражение испуга на лице; жалкий вид

4. n обыкн. наружность

good looks — красота, миловидность

5. n поиск

to be upon the look — быть в поисках

6. v смотреть, глядеть

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to look at the ceiling — смотреть в потолок

to look after the train as it is leaving the station — провожать глазами отходящий поезд

to look another way — смотреть в другую сторону

look! — смотри!, вот!

look this way! — смотри сюда

to look at the time — посмотреть на часы

to look killing — выглядеть восхитительно

to look seaward — смотреть в сторону моря

whereon do you look? — на что вы смотрите?

to look in the glass — смотреться в зеркало

7. v взглянуть, посмотреть

to look into the window — заглянуть в окно

to look out of smth. — выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming — он посмотрел в окно, не идёт ли она

to look over the house — осмотреть дом

his greed looked through his eyes — по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек;

to look about one — осматриваться

look away — отводить взгляд, смотреть в сторону

to look death in the face — смотреть смерти в лицо

to look in open-mouthed wonder — смотреть разинув рот

he gave me a queer look — он странно на меня посмотрел

to look ahead — смотреть вперёд; быть готовым к будущему

8. v выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy — выглядеть счастливым, иметь счастливый вид

to look big — принимать важный вид

to look small — иметь жалкий вид

he made me look small — он меня унизил

not to look oneself — измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again — оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

everybody looked tired — у всех был усталый вид

does this hat look well on me? — мне идёт эта шляпа?

things look promising — положение обнадёживающее, дела принимают хороший оборот

things look black — дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy — на вид это тяжело

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue — синий цвет ей больше всего к лицу

look as — выглядеть как

sulky look — надутый вид

young look — моложавый вид

cut-up look — рельефный вид

guilty look — виноватый вид

9. v быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father — она похожа на своего отца

he looks like an honest man — он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain — похоже на дождь

you look as if something has happened — у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if we are going to have trouble — похоже на то, что, у нас будут неприятности

look like — быть похожим на

look forward that — надеяться что

look much like — очень напоминать

to have a babyish look — быть похожим на младенца

to look out of place — быть удивительно неуместным

10. v проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter — разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question — изучать вопрос

will you look at this sentence, please? — проверьте это предложение

the plumber has come to look at the pipes — водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at — надо, чтобы посмотрели мою машину

to look at things — смотреть на вещи

to look awry — смотреть косо, коситься

outdoor look — стиль макияжа < вне дома>

to look wise — принять глубокомысленный вид

gallows look — вид преступника, зловещий вид

11. v заботиться о; следить за

the country must look to its defences — страна должна обеспечивать свою оборону

look at yonder cloud — посмотри вон на то облако

I can look after myself — я сумею о себе позаботиться

this dress makes you look pale — это платье тебя бледнит

the house wore a neglected look — дом выглядел заброшенным

12. v выходить; быть обращённым

the room looks south — комната выходит на юг

to look to the east — выходить на восток

13. v выражать

he looked his thanks — весь его вид выражал благодарность

14. v амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her — он ждал, что она даст о себе знать

look forward — предвкушать; ожидать с удовольствием

15. v послушайте!, эй!

look, old boy — go easy with her! — послушай, старина, поосторожнее с ней!

look here! — послушайте!

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) air; appearance; aspect; cast; countenance; expression; face; manner; mien; physiognomy; seeming; sight; surface; view; visage

2. glance (noun) eye; gape; gaze; glance; peep; stare

3. search (noun) examination; investigation; perusal; search

4. exhibit (verb) exhibit; show

5. expect (verb) anticipate; await; count on; count upon; expect; hope; wait for

6. expression (verb) cast; countenance; expression; face; front

7. eye (verb) contemplate; eye; gape; gaze; goggle; ogle; regard; rubberneck; stare; view

8. look at (verb) admire; consider; glance at; look at; spy

9. look like (verb) appear; look like; resemble; seem; sound

10. see (verb) glance; mind; scrutinise; scrutinize; see

11. seek (verb) hunt; search for; seek

12. tend (verb) incline; lean; tend

13. watch (verb) observe; perceive; watch

Антонимический ряд:

ignore; miss; overlook

English-Russian base dictionary > look
5 посмотреть

1. look; gaze; review; view; see; watch; examine; inspect; mind; look out

он странно на меня посмотрел — he gave me a queer look

сначала посмотри, а потом прыгай; — look before you leap

он внимательно посмотрел на меня — he gave me a sharp look

он посмотрел на меня с сомнением — he looked a query at me

вы не хотели бы это посмотреть? — would you like to see it?

2. regard

3. take care of

надо, чтобы посмотрели мою машину — I must get my car looked at

4. tend

5. seen

вот посмотрим — let us just see

посмотри, кто это — see who it is

6. see

посмотрите, не пришёл ли почтальон — see if the postman has come

Синонимический ряд:

1. взглянуть (глаг.) бросить взгляд; бросить взор; взглянуть; глянуть; кинуть взгляд; кинуть взор; отнестись

2. осмотреть (глаг.) обозреть; осмотреть

Русско-английский большой базовый словарь > посмотреть
6 надо, чтобы посмотрели мою машину

Makarov: I must get my car looked at

Универсальный русско-английский словарь > надо, чтобы посмотрели мою машину
7 надо, чтобы проверили мою машину

Makarov: I must get my car looked at

Универсальный русско-английский словарь > надо, чтобы проверили мою машину
8 look

luk
1. сущ.
1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на;
ознакомиться с to steal a look ≈ украдкой посмотреть б) выражение глаз, выражение лица to dart, shoot a look ≈ бросить взгляд to get, have, take a look ≈ встретить отсутствующий взгляд to give smb. a look ≈ посмотреть на кого-л. to steal a look ≈ перехватить взгляд blank, distant, faraway, vacant look ≈ отсутствующий взгляд She had a faraway look in her eyes. ≈ У нее был отсутствующий взгляд anxious, worried look ≈ беспокойный взгляд close, hard look ≈ пристальный взгляд come-hither, inviting look ≈ зовущий взгляд curious, strange look ≈ странный взгляд dirty, nasty, vicious look ≈ масляный взгляд disapproving, stern look ≈ осуждающий взгляд eloquent, meaningful look ≈ выразительный взгляд inquiring, searching look ≈ пытливый взгляд pensive, thoughtful look ≈ задумчивый взгляд baleful look ≈ злобный взгляд furtive look ≈ хитрый взгляд grim look ≈ жуткий взгляд haggard look ≈ изможденный вид hungry look ≈ голодный взгляд knowing look ≈ проницательный взгляд penetrating look ≈ проницательный взгляд piercing look ≈ пронизывающий взгляд pleading look ≈ умоляющий взгляд provocative look ≈ дерзкий, вызывающий взгляд puzzled look ≈ озадаченный взгляд rapt look ≈ восхищенный взгляд scathing look ≈ враждебный взгляд sharp look ≈ острый взгляд sinister look ≈ зловещий взгляд skeptical look ≈ скептический взгляд steady look ≈ твердый взгляд sullen look ≈ сердитый взгляд suspicious look ≈ подозрительный взгляд tender look ≈ нежный взгляд troubled look ≈ обеспокоенный взгляд withering look ≈ испепеляющий взгляд
2) вид, внешность, наружность, облик Syn: appearance, aspect ∙ not to have a look in with smb. ≈ быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л. upon the look ≈ в поисках
2. гл.
1) а) смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить to look ahead ≈ смотреть вперед (в будущее) look ahead! ≈ берегись!;
осторожно! to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses ≈ видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете to look things in the face ≈ смотреть опасности в глаза Syn: gaze, glance, glare, peer, stare, see б) перен. выходить на..., быть обращенным на...;
'смотреть' (об окнах, дверях, выходах и т.д.) My room looks south. ≈ Моя комната выходит на юг.
2) как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться to look big ≈ принимать важный вид to look well (ill) ≈ выглядеть хорошо (плохо) to look like ≈ выглядеть как, походить на, быть похожим на it looks like rain(ing) ≈ похоже, что будет дождь to look one's age ≈ выглядеть не старше своих лет to look oneself again ≈ принять обычный вид, оправиться
3) показывать, выражать( взглядом, видом) He looked his thanks. ≈ Весь его вид выражал благодарность. ∙ look about look after look ahead look aside look at look back look down look for look forward look in look into look on look out look over look round look through look to look toward look towards look up look upon look before you leap ≈ не будьте опрометчивы look here! ≈ послушайте! look sharp! ≈ живей!;
смотри(те) в оба! to look at home ≈ обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу to look at him ≈ судя по его виду look alive ≈ спешить, торопиться взгляд - kind * добрый взгляд - to have /to take, to give/ a * at smth. посмотреть /взглянуть/ на что-л.;
/бегло/ ознакомиться с чем-л. - to take a good * at smb., smth. внимательно посмотреть на кого-л., что-л.;
хорошенько рассмотреть кого-л., что-л. - to cast /to shoot/ a * бросить взгляд - to flash a * at smb. метнуть взгляд на кого-л. - to steal a * посмотреть украдкой - may I have a * at your passport? позвольте взглянуть на ваш паспорт? вид, наружность - to have a * of smb., smth. чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л.;
быть похожим на кого-л., что-л. - I don't like the * of him мне не нравится его вид /его внешность/ - he had an odd * about him у него был странный вид - the house had a dismal * дом выглядел довольно мрачно - judging by the * of his rash, he has scarlet fever судя по (виду) сыпи, у него скарлатина - affairs took on an ugly * дела приняли дурной оборот - I don't like the new * in evening wear мне не нравится последняя мода вечерних туалетов - it has given the shop a new * от этого магазин совсем преобразился выражение - a * of pleasure came to her face довольное выражение появилось на ее лице - there was an ugly * in his eye вид у него был угрожающий обыкн. pl наружность (человека) - good *s красота, миловидность - to be in good *s хорошо выглядеть - she has *s and youth она молода и красива - she's beginning to lose her *s она начинает дурнеть поиск - to have a * for smth. искать /разыскивать/ что-л. - to be upon the * (for) быть в поисках (чего-л.) > by the *(s) of it с виду;
по виду;
видимо > by the *(s) of it we shan't have much rain this year похоже, что в этом году будет мало дождей > I don't like the *(s) of it мне это кажется подозрительным;
меня это настораживает > to give smb. the * заигрывать с кем-л. > women still gave him the * женщины все еще заглядывались на него /интересовались им/ смотреть, глядеть - to * but see nothing смотреть, но ничего не видеть - to * at smb., smth. смотреть на кого-л., что-л. - to * at the ceiling смотреть в потолок - don't * at me! не смотрите на меня! - to * on smb. with dislike смотреть на кого-л. с отвращением - to * black at smb. смотреть на кого-л. сердито /со злостью/ - to * after the train as it is leaving the station провожать глазами отходящий поезд - to * another way смотреть в другую сторону /в другом направлении/ - *! смотри!, вот! - * this way! смотри сюда /в эту сторону/! - to * throug a glass смотреть сквозь стекло - he *ed about the room он обвел глазами комнату взглянуть, посмотреть - to * into the window заглянуть в окно - to * out of /(амер) out/ smth. выглянуть откуда-нибудь - he *ed out of the window to see if she was coming он посмотрел /выглянул/ в окно, не идет ли она - to * over smth. просмотреть, осмотреть что-л. - to * over one's manuscript просмотреть свою рукопись - to * over the house осмотреть дом - to * through smth. просматривать;
виднеться, проглядывать - to * through smb.'s papers просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/ - his greed *ed through his eyes по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек - to * about one осматриваться - we hardly had time to * about us before we had to continue our journey мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь - not much to * at некрасивый, непрезентабельный;
смотреть не на что выглядеть, иметь вид, казаться - to * happy выглядеть /казаться/ счастливым, иметь счастливый вид - to * big принимать важный вид - to * small иметь жалкий вид - he made me * small он меня унизил - to * one's age выглядеть не старше /или не моложе/ своих лет - not to * oneself измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя - to * oneself again оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид - to * one's part внешне соответствовать образу (об актере) - you don't * yourself вас узнать нельзя;
на вас лица нет - everybody *ed tired у всех был усталый вид - does this hat * well on me? мне идет эта шляпа? - things * promising положение обнадеживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот - things * black дела плохи, дела принимают плохой оборот - that *s heavy на вид /по виду/ это тяжело - I never saw her * better она никогда не выглядела лучше - she *s her best in blue синий цвет ей больше всего к лицу - he made me * a fool он поставил меня в дурацкое положение - that *s suspicious это подозрительно( like, as of) быть похожим;
напоминать;
производить то или иное впечатление - she *s like her father она похожа на своего отца - he *s like an honest man он производит впечатление порядочного человека - it *s like rain /like raining/ похоже на (то, что будет) дождь - you * as if something has happened у тебя такой вид, будто что-то случилось - it *s as if /as though/ we are going to have trouble похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности - you * as if you slept badly ты выглядишь, как будто ты не выспался - it would * as if you are afraid можно подумать, что вы боитесь проверить, посмотреть, в чем дело - to * into a matter разбираться в деле, рассматривать проблему - to * into a question изучать вопрос - will you * at this sentence, please? проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение - the plumber has come to * at the pipes водопроводчик пришел, чтобы проверить трубы - I must get my car *ed at надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину - when one *s more closely если вдуматься( хорошенько) - it is something that needs *ing это требует расследования (to) заботиться о( ком-л., чем-л.) ;
следить за( кем-л., чем-л.) - just * to it that this doesn't happen again проследите за тем, чтобы это не повторилось - the country must * to its defences страна должна обеспечивать свою оборону - * to your manners, boy! веди себя как полагается, мальчик! (towards, on to, into, down) выходить (тж, * out) ;
быть обращенным (куда-л., в какую-л. сторону) - the room *s south комната выходит на юг - the windows * (out) on the garden окна выходят в сад выражать (взглядом, видом) - to * one's consent выражать свое согласие взглядом - he *ed his thanks весь его вид выражал благодарность - she has *ed "yes" ее глаза сказали "да" (с инфинитивом) (американизм) ожидать с уверенностью;
надеяться - he *ed to hear from her он ждал, что она даст о себе знать - we *ed to have immediate success мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха в грам. знач. междометия: послушайте!, эй! (тж. * here!;
привлекает внимание собеседника) - *, old boy - go easy with her! послушай, старина, поосторожнее с ней! - * who's here! кого я вижу! - now * what you've done! смотрите, что вы наделали! - * who's talking! не вам бы говорить - to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л. - to * on /upon/ smb. as an authority считать кого-л. авторитетом - to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л. - I * on /upon/ it as an ill omen я считаю это дурным предзнаменованием - to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л. - to * to smb. for help рассчитывать на чью-л. помощь - I * to you for protection я ищу у вас защиты - to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.;
заботиться о ком-л., чем-л. - to * after one's health заботиться о своем здоровье - to * after flowers ухаживать за цветами - to give one's valuables to the bank to * after сдать свои ценности в банк на хранение - who will * after the children? кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях? - he's well able to * after himself он не нуждается в посторонней помощи, он все умеет делать сам;
он отлично умеет защищать свои интересы - to look for smb., smth. искать кого-л., что-л. - he is *ing for his son он разыскивает своего сына - she is *ing for her keys она ищет ключи подыскивать, присматривать - to * for an apartment подыскивать /присматривать/ себе квартиру - he is *ing for a wife он ищет себе жену - to * for trouble напрашиваться на неприятность надеяться, ожидать - rain may be *ed for можно ждать дождя - to look + пассивный инфинитив: ожидать - to * to be helped ждать помощи > * and see смотрите во все глаза > * after your own business не суй свой нос в чужие дела > to * through smb. пронизывать кого-л. взглядом;
не замечать, смотреть как на пустое место > to * throug rose-coloured glasses смотреть (на все) сквозь розовые очки, видеть все в привлекательном свете > to * through blue-coloured glasses смотреть (на все) пессимистически, видеть все в непривлекательном свете > to * at him... если судить по его виду... > to * at it... с внешней стороны..., если посмотреть снаружи... > not to * at smth. больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л. > he wouldn't * at the proposal он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении > * sharp! не зевай!, не мешкай! > * alive /lively/! живей!, пошевеливайся! > to * down one's nose at smb. смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л. > to * up and down искать везде, перерыть все;
смерить взглядом > to * smb. in the face смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л. > to * danger in the face смотреть опасности в глаза > to * like a million dollars( американизм) прекрасно выглядеть > he never *ed behind him всю жизнь ему сопутствовал успех;
он неуклонно шел вверх по служебной лестнице > * before you leap сначала посмотри, потом прыгай affairs took on an ugly ~ дела пошли плохо ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ вид, наружность;
good looks красота;
миловидность look взгляд;
to have (или to take) a look at посмотреть на;
ознакомиться с ~ выражать (взглядом, видом) ;
he looked his thanks весь его вид выражал благодарность ~ upon смотреть как на;
считать за;
he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом to lose one's ~s дурнеть;
I don't like the look of him мне не нравится его вид ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье to ~ like выглядеть как, походить на, быть похожим на;
it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ ahead упреждение ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
(чья-л.) манера смотреть на вещи ~ at смотреть (на что-л., на кого-л.) to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
to look at him судя по его виду to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
to look at him судя по его виду ~ back вспоминать, оглядываться на прошлое ~ back оглядываться ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! ~ down ком. падать (в цене) ~ down смотреть свысока, презирать (on, upon) ~ for искать ~ for ожидать, надеяться на ~ for a job искать работу ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! ~ in заглянуть (к кому-л.) ~ in смотреть телепередачу ~ into заглядывать ~ into исследовать ~ on = look upon ~ on наблюдать to ~ one's age выглядеть не старше своих лет to ~ oneself again принять обычный вид, оправиться ~ out быть настороже;
look out! осторожнее!, берегись! ~ out быть настороже;
look out! осторожнее!, берегись! ~ out выглядывать( откуда-л.) ~ out иметь вид, выходить (on, over - на что-л.) ~ out подыскивать;
to look out for a house присматривать (для покупки) дом ~ out подыскивать;
to look out for a house присматривать (для покупки) дом ~ over не заметить ~ over просматривать ~ over простить ~ round взвесить все (прежде чем действовать) ~ round оглядываться кругом ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! sharp: look ~! живей! look ~! смотри(те) в оба! to ~ things in the face смотреть опасности в глаза ~ through видеть (кого-л.) насквозь ~ through просматривать (что-л.) ~ through смотреть в (окно и т. п.) through: I have read the book ~ я прочел всю книгу;
to get through пройти;
to look through просмотреть to ~ through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете ~ to заботиться о, следить за;
look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось ~ to надеяться на ~ to рассчитывать на ~ to стремиться, быть направленным ( к чему-л., на что-л.) ;
иметь склонность( к чему-л.) ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ to заботиться о, следить за;
look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье ~ up искать (что-л. в справочнике) ~ up вчт. искать ~ up разг. навещать( кого-л.) ~ up повышаться( в цене) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно( на кого-л.) ;
уважать( кого-л.) ;
считаться( с кем-л.) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
уважать (кого-л.) ;
считаться (с кем-л.) ~ up разг. улучшаться( о делах) ;
things are looking up положение улучшается ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
уважать (кого-л.) ;
считаться (с кем-л.) ~ on = look upon ~ upon смотреть как на;
считать за;
he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид to lose one's ~s дурнеть;
I don't like the look of him мне не нравится его вид ~ выходить на..., быть обращенным на...;
my room looks south моя комната выходит на юг new ~ новая мода (о фасонах) not to have a ~ in (with smb.) быть хуже, чем (кто-л.), не сравниться (с кем-л.) ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
(чья-л.) манера смотреть на вещи to cast a ~ бросить взгляд, посмотреть;
to steal a look украдкой посмотреть ~ up разг. улучшаться (о делах) ;
things are looking up положение улучшается upon the ~ в поисках ~ выражение (глаз, лица) ;
a vacant look отсутствующий взгляд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > look
9 réviser

réviser [ʀevize]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ matière scolaire] to revise

• réviser son histoire to do one's history revision

• commencer à réviser to start revising

   b. ( = mettre à jour, corriger) [+ texte, estimation] to revise

• réviser à la hausse/à la baisse to revise upwards/downwards

• nouvelle édition complètement révisée new and completely revised edition

   c. [+ procès, règlement, constitution, opinion] to review

• j'ai révisé mon jugement sur lui I've revised my opinion of him

   d. [+ comptes] to audit ; [+ moteur, installation] to overhaul ; [+ montre] to service

• faire réviser sa voiture to have one's car serviced

• j'ai fait réviser les freins I've had the brakes looked at

* * *
ʀevize
verbe transitif

1) ( réexaminer) to revise [position, contrat, tarifs]; to review [procès, Constitution]; to redraw [frontières]

réviser quelque chose à la hausse — to revise something upward(s)

2) ( vérifier) to service, to overhaul [machine, auto]; to revise [manuscrit]; to audit [comptes]

3) École, Université to revise GB, to review US

* * *
ʀevize vt
1) [texte] to revise

2) ÉDUCATION, [matière] to revise Grande-Bretagne to review USA

Je dois réviser mon anglais. — I've got to revise my English.

3) [comptes] to audit

4) [machine, installation, moteur] to overhaul, to service

Je dois faire réviser ma voiture. — I must get my car serviced.

5) DROIT, [procès] to review

* * *

réviser verb table: aimer vtr

1 ( réexaminer) to revise [position, code, contrat, tarifs]; to review [procès, Constitution]; to redraw [frontières]; réviser qch à la hausse/à la baisse to revise sth upward(s)/downward(s); réviser son jugement to revise one's opinion;

2 ( vérifier) to service, to overhaul [machine, auto, chaudière]; to overhaul [montre]; to revise [manuscrit]; to audit [comptes]; faire réviser to have [sth] serviced [voiture]; to have [sth] overhauled [montre]; to have [sth] revised [manuscrit]; donner sa voiture à réviser to take one's car in for servicing ou for a service;

3 Scol, Univ to revise GB, to review US; il est en train de réviser pour son examen he's busy revising GB ou reviewing US for his exam.

[revize] verbe transitif

1. ÉDUCATION & UNIVERSITÉ to revise, to go over (inseparable) (again)

2. [réévaluer - jugement, situation] to review, to reexamine, to reappraise

réviser à la baisse/hausse to downgrade/upgrade, to scale down/up

3. DROIT

réviser un procès to reopen a trial

réviser le procès de quelqu'un to retry somebody

réviser un jugement to review a judgment

4. [voiture] to service

[machine] to overhaul

faire réviser une voiture to have a car serviced

faire réviser les freins to have the brakes checked

5. [clause] to revise

[liste électorale] to update, to revise

[manuscrit] to check, to go over (inseparable)

[épreuves] to revise, to line edit (terme spécialisé)

Dictionnaire Français-Anglais > réviser
10 look

look

A n

1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;

2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;

3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;

4 ( appearance) ( of person) air m ; (of building, car, design, scenery) aspect m ; to have a look of weariness/sadness about one avoir l'air abattu/triste ; the car has a dated look la voiture ne fait pas très moderne ; she has a look of her father about her elle a quelque chose de son père ; to have the look of a military man/seasoned traveller avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté ; I like the look of it ça a l'air bien ; I like the look of the new computer/car j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture ; I like the look of him il a l'air sympa ○, il a une bonne tête ○ ; I don't like the look of him il ne m'inspire pas confiance ; I don't like the look of the weather le ciel n'annonce rien de bon ; I don't like the look of that rash ces rougeurs m'inquiètent ; by the look(s) of him he must be about 40 à le voir on lui donnerait la quarantaine ; by the look(s) of the barometer à en juger par le baromètre ;

5 ( style) look ○ m, style m ; the look for the 90's le look des années 90.

B looks npl he's got the looks, but can he act? il a le physique, mais sait-il jouer? ; looks aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte ; to keep one's looks rester beau/belle ; he's losing his looks il n'est pas aussi beau qu'autrefois ; you can't go ou judge by looks alone il ne faut pas se fier aux apparences.

C vtr

1 (gaze, stare) regarder ; look what he's done! regarde ce qu'il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one's last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who's just walked in! regarde qui vient d'arriver! ; now look what you've done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;

2 ( appear) to look one's age faire son âge ; to look one's best être à son avantage ; she still looks the same elle n'a pas changé ; to look an idiot ou a fool avoir l'air ridicule ; it won't look good if you refuse ça sera mal vu si tu refuses ; he doesn't look himself today il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui.

D vi

1 regarder (into dans ; over par-dessus) ; to look and see who's at the door regarder qui est à la porte ; to look and see what's on TV regarder ce qu'il y a à la télé ; to look at sb/sth regarder qn/qch ; to look away détourner le regard or les yeux ; to look in at the window regarder (à l'intérieur) par la fenêtre ; to look out of ou through the window regarder par la fenêtre ; to look the other way lit regarder ailleurs ; fig fermer les yeux ; to look up and down the street regarder partout dans la rue ; I didn't know where to look fig je ne savais plus où me mettre ; ( in shop) I'm just looking je ne fais que regarder ;

2 ( search) chercher, regarder ; to look down parcourir [list] ; to look for sth chercher qch ; a group of youths looking for trouble une bande de jeunes qui cherchent la bagarre ; are you looking for a smack in the mouth ○ ? tu veux mon poing sur la figure ○ ? ;

3 (appear, seem) avoir l'air, paraître ; he looks happy il a l'air heureux, il paraît heureux ; it's nice to see you looking happy ça fait plaisir de te voir heureux ; you look hot/cold tu as l'air d'avoir chaud/froid ; he doesn't look French il n'a pas l'air français, il ne fait pas français ; he looks young for his age il fait or il paraît jeune pour son âge ; she's 40 but she doesn't look it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas ; he looks about 50 il doit avoir la cinquantaine ; that dress makes you look younger cette robe te rajeunit ; how do I look? comment me trouves-tu? ; you look well tu as bonne mine ; you don't look well tu as mauvaise mine ; you look good in that hat ce chapeau te va bien ; you look good enough to eat! tu es mignon à croquer ○ ! ; that cake looks good ce gâteau a l'air bon ; the picture will look good in the study le tableau ira bien dans le bureau ; how does my tie look? comment est ma cravate? ; it doesn't look straight il n'est pas droit, il est de travers ; it doesn't look right ça ne va pas ; how does it look to you? qu'est-ce que tu en penses? ; it looks OK to me ça m'a l'air d'aller ; does the meat look cooked to you? est-ce que tu crois que la viande est cuite? ; things are looking good les choses se présentent bien ; things aren't looking too good ça ne va pas très bien ; it looks to me as if ou though j'ai l'impression que ; this looks to me like the right street j'ai l'impression que c'est la bonne rue ; it looks as if ou though it will rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it looks likely that il semble probable que (+ subj) ; it looks certain that il semble certain que (+ indic) ; he looks to be the strongest il semble être le plus fort ; it looks to be a question of time/money ça a l'air d'être une question de temps/d'argent ;

4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn't look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn't look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d'être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir ; it looks like he's dying tout porte à croire qu'il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l'air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu'en pensez-vous? c'est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c'est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;

5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c'est ridicule ; look, it wasn't my fault écoute, ce n'était pas ma faute ; look here, I'm in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter ;

6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.

E - looking (dans composés) serious/distinguished-looking [person] à l'air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l'aspect douteux/sinistre ; he's not bad-looking il n'est pas mal.

Idiom

if looks could kill, I'd be dead by now il/elle/etc m'a fusillé du regard.

Phrasal verbs

■ look about = look around.

■ look after:

▶ look after [sb/sth]

1 ( care for) soigner [patient, sick animal] ; garder [child] ; s'occuper de [customer, guest] ; s'occuper de [animal, plant] ; entretenir [car, equipment] ; prendre soin de [belongings, toys] ; he's being looked after by his grand-parents ce sont ses grand-parents qui le gardent ; these books have been well looked after on a pris soin de ces livres ; to look after sb's needs satisfaire les besoins de qn ;

2 ( be responsible for) s'occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb's interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I'll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;

▶ look after oneself

1 ( cope) she's too frail to look after herself elle est trop fragile pour se débrouiller toute seule ; I'm old enough to look after myself je suis assez grand pour me débrouiller tout seul ;

2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!

■ look ahead lit regarder devant soi ; fig regarder vers l'avenir ; we must look ahead to the future now nous devons penser à l'avenir maintenant ; she's looking ahead to the next Olympics elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques ; and now, looking ahead to tomorrow's programmes Radio, TV et maintenant, un aperçu des émissions de demain.

■ look around:

▶ look around

1 ( turn around) se retourner ;

2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one's friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;

3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;

4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d'œil ;

▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.

■ look at:

▶ look at [sth]

1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d'œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l'air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l'état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi ○ ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça ○ ! ; you'd never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he's/it's not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;

2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d'œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;

3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won't refuse écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that's how I look at it c'est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can't be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;

4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you're looking at major repairs here dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes ; you're looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.

■ look back:

▶ look back

1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;

2 (reflect, reminisce) let's look back to the year 1964 revenons à l'année 1964 ; if we look back to the 19th century si l'on considère le dix-neuvième siècle ; since then she's never looked back depuis tout s'est très bien passé pour elle ; to look back on se tourner sur [past] ; repenser à [experience] ; faire le bilan de [career, marriage] ; looking back on it, I think I made the right decision rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision.

■ look down:

▶ look down (with modesty, shame) baisser les yeux ; ( from a height) regarder en bas ; from the hilltop she looked down on the city elle regardait la ville du haut de la colline ;

▶ look down on [sb/sth]

1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;

2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].

■ look for:

▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;

▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I'm looking for from you is a guarantee ce que j'attends de vous c'est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?

■ look forward: to look forward to [sth] attendre [qch] avec impatience ; I was so looking forward to it j'attendais ça avec tant d'impatience, je m'en faisais une telle joie ; she's looking forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances ; I'm not looking forward to the interview/party la perspective de l'entretien/la fête ne me réjouit pas ; I look forward to hearing from you ( writing to a friend) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles ; ( in formal correspondence) dans l'attente de votre réponse.

■ look in

1 ( pay a visit) passer ; I'll look in again tomorrow je repasserai demain ; to look in on passer voir [person, class, rehearsals] ; look in on the baby and check she's still asleep va voir si le bébé dort ;

2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.

■ look into:

▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].

■ look on:

▶ look on [crowd, spectators] regarder ; we looked on admiringly as she danced nous l'avons regardée danser avec admiration ; I was forced to look on as the house was ransacked j'ai été forcé d'assister au pillage de la maison ;

▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c'est un privilège.

■ look onto:

▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].

■ look out:

▶ look out ( take care) faire attention (for à) ; ( be wary) se méfier (for de) ; you must look out for snakes faites attention aux serpents ; look out for motorists turning out of side roads méfiez-vous des automobilistes qui débouchent des petites routes ; look out! attention! ;

▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l'affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l'apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l'affût de [bargain, special offer] ;

▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s'occuper de soi ;

▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].

■ look over:

▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;

▶ look [sth] over examiner [car, equipment] ; [vet] examiner [animal] ; get an expert to look the car over before you buy it fais examiner la voiture par un spécialiste avant de l'acheter ;

▶ look over [sth]

1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d'œil sur, parcourir [document, report] ; I'll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d'y jeter un petit coup d'œil ;

2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].

■ look round

1 ( look behind one) se retourner ; she looked round to see who it was elle s'est retournée pour voir qui c'était ;

2 ( look about) regarder autour de soi ; I'm just looking round ( in shop) je ne fais que regarder ; we're looking round for a new house nous cherchons une nouvelle maison ;

▶ look round [sth] visiter [town, building].

■ look through:

▶ look through [sth]

1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;

2 ( search) fouiller dans [belongings, drawers, briefcase] ; I caught him looking through my diary je l'ai trouvé en train de lire mon journal intime ; try looking through that pile of papers regarde dans cette pile de papiers ;

▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].

■ look to:

▶ look to [sb/sth]

1 ( rely on) compter sur qn/qch (for pour ; to do pour faire) ; they look to him for leadership ils comptent sur lui pour les diriger ;

2 ( turn to) se tourner vers [future] ; he looked to his friends for support il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent ;

▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;

▶ look to do ( expect) espérer faire ; we're looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.

■ look up:

▶ look up

1 ( raise one's eyes) lever les yeux (from de) ;

2 ( raise one's head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;

3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s'améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s'arrangent pour nous ;

▶ look up [sth] regarder à l'intérieur de [chimney] ; to look up sb's skirt regarder sous la jupe de qn ;

▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]

1 ( check in book) chercher [address, phone number, price, word] (in dans) ; look his number up in the phone book cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ;

2 ( visit) passer voir [acquaintance, friend] ; look me up if you're ever in New York passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York ;

▶ look up to [sb] admirer [person].

Big English-French dictionary > look
11 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir
12 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
13 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver
14 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver
15 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

16 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight

17 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right

18 boca

f.

1 mouth.

boca arriba/abajo face up/down

(respiración) boca a boca mouth-to-mouth resuscitation

hacer el boca a boca a alguien to give somebody mouth-to-mouth resuscitation, to give somebody the kiss of life

2 mouth (entrada) (de botella, túnel).

a boca de jarro (informal) point-blank

boca del estómago pit of the stomach

boca de incendios fire hydrant

boca de metro tube o underground entrance (British), subway entrance (United States)

boca de riego hydrant

3 muzzle, fauces, maw.

4 hors d'oeuvre.

5 os.

* * *

boca

► nombre femenino

1 ANATOMÍA mouth

2 (de río) mouth

3 (abertura) entrance, opening

■ hay una boca de metro en la esquina there's an entrance to the underground on the corner

\

FRASEOLOGÍA

abrir boca to whet one's appetite

hacer boca to whet one's appetite

andar en boca de todos to be the talk of the town, be on everyone's lips

arreglarse la boca to have one's teeth seen to

boca abajo face downwards

boca arriba face upwards

callarse la boca to shut up, shut one's mouth

correr de boca en boca to be the talk of the town, be common knowledge

en boca cerrada no entran moscas silence is golden

hacérsele la boca agua a alguien to make somebody's mouth water

me lo has quitado de la boca you've taken the words right out of my mouth

no abrir boca not to say a word

no decir esta boca es mía not to say a word

por la boca muere el pez silence is golden

boca a boca kiss of life, mouth-to-mouth resuscitation

boca de incendios fire hydrant

boca de riego hydrant

boca del estómago pit of the stomach

* * *

noun f.

mouth

- boca abajo
- boca arriba
* * *

1. SF

1) (Anat) mouth

no debes hablar con la boca llena — you shouldn't talk with your mouth full

tengo que arreglarme la boca — I must get my teeth seen to

aceituna de boca — eating olive

(respiración) boca a boca — mouth-to-mouth resuscitation

¡cállate la boca! — * shut up! *, shut your mouth! **

• boca abajo — face down

estar tumbado boca abajo — to be lying face down

se cuelgan los manojos boca abajo — hang the bunches upside down

• boca arriba — face up

poner a algn boca arriba — to turn sb on his back

boca de escorpión — wicked tongue

boca de mar — (Culin) crab stick

2)

• en boca de, suena extraño en boca de un socialista — it sounds odd coming from a socialist

está en boca de todos — it's on everybody's lips

puso esa frase en boca de un personaje suyo — he gave that phrase to one of his characters

• por boca de — through

hablan por boca del negociador — they speak through the negotiator

lo sabemos por boca de los propios autores del delito — we know so from the people responsible for the crime

3)

- no abrió la boca en toda la tarde

- buscar la boca a algn

- coserse la boca

- dar boca

de boca en boca —

la cosa anda de boca en boca — the story is doing the rounds

ella anda de boca en boca — everyone is talking about her

de boca para afuera —

apoyó la idea de boca para afuera — he paid lip-service to the idea

eso lo dice de boca para afuera — he's just saying that, that's what he says (but he doesn't mean it)

- decir algo con la boca chica o pequeña

- sin decir esta boca es mía

- hablar por boca de ganso

- hacer boca

- se me hace la boca agua

irse la boca a algn —

se me fue la boca — it just slipped out

llenársele la boca a algn —

esa Europa con la que se les llena la boca — this Europe that they're always talking about

se le llena la boca del coche — all he can talk about is the car

- meter a algn en la boca del lobo

- meterse en la boca del lobo

- oscuro como boca de lobo

- partir la boca a algn

a pedir de boca —

todo salió a pedir de boca — it all turned out perfectly

- quedarse con la boca abierta

- me lo has quitado de la boca

- ¡que tu boca sea santa!

- tapar la boca a algn

- torcer la boca

- en boca cerrada no entran moscas

- el que tiene boca se equivoca

- por la boca muere el pez

4) (=abertura, entrada) [de túnel, cueva, vasija] mouth; [de tonel] bunghole; [de puerto] entrance; [de arma] muzzle

a boca de jarro —

beber a boca de jarro — to drink to excess

disparar a boca de jarro — to shoot point-blank, shoot at close range

boca de incendios — hydrant

boca del estómago — pit of the stomach

boca de metro — underground o (EEUU) subway entrance

boca de mina — pithead, mine entrance

boca de riego — hydrant

boca de río — river mouth, estuary

5) [de vino] flavour, flavor (EEUU)

tener buena boca — to have a good flavour

6) [de crustáceo] pincer

7) [de herramienta] cutting edge

8)

boca de dragón — (Bot) snapdragon

9) (Inform) slot

10) pl bocas (=personas) mouths

son seis bocas las que tengo que alimentar — I have six mouths to feed

2. SM

1)

boca a boca, aplicar o hacer o practicar el boca a boca a algn — to give sb mouth-to-mouth resuscitation, give sb the kiss of life

2) ** [de cárcel] screw **, warder

* * *

femenino

1)

a) (Anat, Zool) mouth

tener la boca seca/pastosa — to have a dry/furry mouth

la boca te huele a ajo — your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca — I have to go and get my teeth seen to o fixed

como no te calles te voy a partir la boca — if you don't shut up I'll smash your face in (colloq)

b) (en locs)

boca abajo/arriba — <dormir/echarse> on one's stomach/back

puso los naipes boca arriba — she laid the cards face up

de boca de — from

lo supimos de boca de ella — we heard it (directly) from her

uno no espera oír palabras así de boca de un cura — you don't expect to hear such words from (the mouth of) a priest

en boca de: la pregunta que anda en boca de todos los niños the question which is on every child's lips; el escándalo andaba en boca de todos the scandal was common knowledge; por boca de: la organización ha dejado claro por boca de su secretario general... the organization has made it clear through its general secretary...; lo supe por boca de su hermana I heard it from his sister; abrir la boca to open one's mouth; mejor es que no abra la boca it's best if he keeps his mouth shut; andar/correr de boca en boca: la noticia ya corría de boca en boca the news was spreading like wildfire; a pedir de boca just fine; todo salió a pedir de boca everything turned out just fine; callar(se) la boca to shut up; en situaciones así más vale callarse la boca in situations like that it's best to keep your mouth shut; cerrarle or taparle la boca a alguien to keep somebody quiet, shut somebody up (colloq); hablar por boca de ganso to repeat other people's opinions (o ideas etc) parrot fashion; hacer or abrir boca (fam) to whet the o one's appetite; hacerle el boca a boca a alguien to give somebody the kiss of life; hacérsele la boca agua a alguien (Esp): se le hacía la boca agua mirando los pasteles looking at the cakes made her mouth water; llenársele la boca a alguien con algo (fam): se le llena la boca con su apellido she's always boasting about her surname; meterse en la boca del lobo to take one's life in one's hands; no decir esta boca es mía: no dijo esta boca es mía he didn't say a word; no tener qué llevarse a la boca: no tienen qué llevarse a la boca they haven't got a penny to their name, they don't have a red cent to their name (AmE); (oscuro) como boca de lobo pitch-black, pitch-dark; quedarse con la boca abierta to be dumbfounded o (colloq) flabbergasted; quitarle algo a alguien de la boca to take the words (right) out of somebody's mouth; ser pura boca (Chi fam) to be all talk; tener una boquita de piñón (fam) to have a little mouth; en boca cerrada no entran moscas if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it (colloq); por la boca muere el pez talking too much can be dangerous; quien or el que tiene boca se equivoca — (fam) to err is human

c) ( persona)

tiene muchas bocas que alimentar — she has a lot of mouths to feed

d) (Vin) flavor*

2) ( de buzón) slot; ( de túnel) mouth, entrance; ( de puerto) entrance; (de vasija, botella) rim

•

- boca de dragón or sapo

- boca de incendios

- boca del estómago

- boca de metro or subte

- boca de riego
•• Cultural note:
La Boca

A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination

* * *

= mouth, gob, muzzle.

Nota: De un arma de fuego.

Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex. I just smiled and told him to naff off cos short of punching him in the gob what can you do?.

Ex. She looked up and saw the muzzle of a rifle pointed at her.

----

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!.

* a boca de jarro = at close range.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* andar de boca en boca = be the talk of the town.

* a pedir de boca = without a hitch.

* boca 7 dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* boca abajo = upside-down.

* boca de alcantarilla = manhole.

* boca de colector = manhole.

* boca de incendios = fire hydrant.

* boca del estómago, la = pit of the stomach, the.

* boca de sumidero = manhole.

* boca reseca = dry mouth.

* cielo de la boca, el = roof of the mouth, the.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* herpes de la boca = fever blister, cold sore.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* negro como boca de lobo = pitch-black.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oscuro como boca de lobo = pitch-black, pitch-dark.

* para abrir boca = as a kind of + appetiser.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* por boca de = by word of mouth.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* respiración boca a boca = kiss of life.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salud de la boca = oral health.

* úlcera de la boca = canker sore.

* * *

femenino

1)

a) (Anat, Zool) mouth

tener la boca seca/pastosa — to have a dry/furry mouth

la boca te huele a ajo — your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca — I have to go and get my teeth seen to o fixed

como no te calles te voy a partir la boca — if you don't shut up I'll smash your face in (colloq)

b) (en locs)

boca abajo/arriba — <dormir/echarse> on one's stomach/back

puso los naipes boca arriba — she laid the cards face up

de boca de — from

lo supimos de boca de ella — we heard it (directly) from her

uno no espera oír palabras así de boca de un cura — you don't expect to hear such words from (the mouth of) a priest

en boca de: la pregunta que anda en boca de todos los niños the question which is on every child's lips; el escándalo andaba en boca de todos the scandal was common knowledge; por boca de: la organización ha dejado claro por boca de su secretario general... the organization has made it clear through its general secretary...; lo supe por boca de su hermana I heard it from his sister; abrir la boca to open one's mouth; mejor es que no abra la boca it's best if he keeps his mouth shut; andar/correr de boca en boca: la noticia ya corría de boca en boca the news was spreading like wildfire; a pedir de boca just fine; todo salió a pedir de boca everything turned out just fine; callar(se) la boca to shut up; en situaciones así más vale callarse la boca in situations like that it's best to keep your mouth shut; cerrarle or taparle la boca a alguien to keep somebody quiet, shut somebody up (colloq); hablar por boca de ganso to repeat other people's opinions (o ideas etc) parrot fashion; hacer or abrir boca (fam) to whet the o one's appetite; hacerle el boca a boca a alguien to give somebody the kiss of life; hacérsele la boca agua a alguien (Esp): se le hacía la boca agua mirando los pasteles looking at the cakes made her mouth water; llenársele la boca a alguien con algo (fam): se le llena la boca con su apellido she's always boasting about her surname; meterse en la boca del lobo to take one's life in one's hands; no decir esta boca es mía: no dijo esta boca es mía he didn't say a word; no tener qué llevarse a la boca: no tienen qué llevarse a la boca they haven't got a penny to their name, they don't have a red cent to their name (AmE); (oscuro) como boca de lobo pitch-black, pitch-dark; quedarse con la boca abierta to be dumbfounded o (colloq) flabbergasted; quitarle algo a alguien de la boca to take the words (right) out of somebody's mouth; ser pura boca (Chi fam) to be all talk; tener una boquita de piñón (fam) to have a little mouth; en boca cerrada no entran moscas if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it (colloq); por la boca muere el pez talking too much can be dangerous; quien or el que tiene boca se equivoca — (fam) to err is human

c) ( persona)

tiene muchas bocas que alimentar — she has a lot of mouths to feed

d) (Vin) flavor*

2) ( de buzón) slot; ( de túnel) mouth, entrance; ( de puerto) entrance; (de vasija, botella) rim

•

- boca de dragón or sapo

- boca de incendios

- boca del estómago

- boca de metro or subte

- boca de riego
•• Cultural note:
La Boca

A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination

* * *

= mouth, gob, muzzle.

Nota: De un arma de fuego.

Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex: I just smiled and told him to naff off cos short of punching him in the gob what can you do?.

Ex: She looked up and saw the muzzle of a rifle pointed at her.

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!.

* a boca de jarro = at close range.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* andar de boca en boca = be the talk of the town.

* a pedir de boca = without a hitch.

* boca 7 dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* boca abajo = upside-down.

* boca de alcantarilla = manhole.

* boca de colector = manhole.

* boca de incendios = fire hydrant.

* boca del estómago, la = pit of the stomach, the.

* boca de sumidero = manhole.

* boca reseca = dry mouth.

* cielo de la boca, el = roof of the mouth, the.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* herpes de la boca = fever blister, cold sore.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* negro como boca de lobo = pitch-black.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oscuro como boca de lobo = pitch-black, pitch-dark.

* para abrir boca = as a kind of + appetiser.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* por boca de = by word of mouth.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* respiración boca a boca = kiss of life.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salud de la boca = oral health.

* úlcera de la boca = canker sore.

* * *

boca

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat, Zool) mouth

no te metas eso en la boca don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca if you don't shut up I'll smash your face in ( colloq)

pide por esa boca ( fam); just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …! language …!

blando/duro de boca ( Equ) soft/hard mouthed

2 ( en locs):

boca abajo/arriba: échate boca abajo lie on your stomach o front

duerme boca arriba he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba she laid the cards face up

boca a boca respiración:

a boca de jarro bocajarro 2. (↑ bocajarro):

de boca de from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

en boca de: términos de la psicología que están en boca de todo el mundo psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos by the time he heard about the scandal it was already common knowledge, everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

por boca de: la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general … the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana I heard it from his sister

abrir la boca to open one's mouth

abra más la boca, por favor open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca: la noticia ya corría de boca en boca the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca her name is on everybody's lips

a pedir de boca just fine

todo saldrá a pedir de boca everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca to shut up

¡cállate la boca! shut up! ( colloq), shut your face o trap! (sl)

en situaciones así más vale callarse la boca in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle or taparle la boca a algn to keep sb quiet, shut sb up ( colloq)

con la boca chica or pequeña: lo dijo con la boca chica he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca: yo te lo digo pero te coses la boca I'll tell you but you have to keep quiet about it o ( colloq) keep it under your hat

de (la) boca para afuera: nos apoya de (la) boca para afuera he supports us in name only, he says he supports us

es radical sólo de (la) boca para afuera he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso to repeat other people's opinions ( o ideas etc) parrot fashion

hacer or abrir boca ( fam); to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a algn or ( AmL) hacérsele agua la boca a algn: se le hacía la boca agua mirando los pasteles looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a algn con algo ( fam): se le llena la boca con su apellido she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo to take one's life in one's hands, put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía: no dijo esta boca es mía he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca: no tienen qué llevarse a la boca they haven't got a penny to their name, they don't have a red cent to their name ( AmE), they haven't got two brass farthings to rub together ( BrE)

(oscuro) como boca de lobo pitch-black, pitch-dark

parar la boca ( fam); to cut the cackle ( colloq)

quedarse con la boca abierta to be dumbfounded o ( colloq) flabbergasted

que la boca se te haga de un lado ( RPl fam); Heaven forbid!

quitarle algo a algn de la boca to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca: se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca ( Chi fam): eso de sus viajes es pura boca all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a algn siempre en la boca to go on o harp on about sth/sb ( colloq)

tener una boquita de piñón ( fam); to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it ( colloq)

por la boca muere el pez talking too much can be dangerous

quien or el que tiene boca se equivoca ( fam); to err is human

3

(persona): muchas bocas comen de ese trabajo that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar she has a lot of mouths to feed

4 ( Vin) taste

B

1 (de un buzón) slot

2 (de un túnel) mouth, entrance

3 (de un puerto) entrance

4 (de una vasija, botella) rim

Compuestos:

● boca de dragón or (Ur) sapo

snapdragon

● boca de expendio

( RPl frml) sales outlet

la falta de nafta se presentó en muchas bocas de expendio there was a shortage of gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol at many filling stations

● boca de incendios

fire hydrant, fireplug ( AmE)

● boca del estómago

( fam); pit of the stomach

● boca de metro or ( RPl) subte

subway entrance ( AmE), underground o tube station entrance ( BrE)

● boca de riego

hydrant

● boca sucia

masculine and feminine

( RPl fam): no seas boca sucia don't be so foulmouthed

* * *

boca sustantivo femenino
1
a) (Anat, Zool) mouth

b) ( en locs)

◊ boca abajo/arriba ‹dormir/echarse› on one's stomach/back;

puso los naipes boca arriba she laid the cards face up;
en boca de: la pregunta que anda en boca de todos los niños the question which is on every child's lips;
el escándalo andaba en boca de todos the scandal was common knowledge;
por boca de from;
lo supe por boca de su hermana I heard it from his sister;
a pedir de boca just fine;
hacerle el boca a boca a algn to give sb the kiss of life;
hacérsele la boca agua a algn (Esp): se le hacía la boca agua mirando los pasteles looking at the cakes made her mouth water;
quedarse con la boca abierta to be dumbfounded o (colloq) flabbergasted
2 ( de buzón) slot;
( de túnel) mouth, entrance;
( de puerto) entrance;
(de vasija, botella) rim;
◊ boca de incendios fire hydrant, fireplug (AmE);

boca del estómago (fam) pit of the stomach;
boca de metro or (RPl) subte subway entrance (AmE), underground o tube station entrance (BrE)
boca sustantivo femenino
1 mouth
2 (entrada) entrance
boca de metro, entrance to the tube o underground station
boca de riego, hydrant
el boca a boca, kiss of life o mouth-to-mouth respiration
♦ Locuciones: figurado andar de boca en boca, to be the talk of the town
familiar ¡cierra la boca!, shut up!
familiar hacerse la boca agua: cuando ve un bombón se le hace la boca agua, his mouth waters every time he sees a chocolate
írsele la fuerza por la boca, to be all talk (and no action)
familiar meterse en la boca del lobo, to put one's head in the lion's mouth
figurado salir a pedir de boca, to turn out perfectly
boca abajo, face down(ward)
boca arriba, face up(ward)
con la boca abierta, open-mouthed: nos dejó a todos con la boca abierta, she left us flabbergasted
' boca' also found in these entries:
Spanish:
amordazar
- callar
- chiflar
- cielo
- decir
- difusor
- difusora
- enjuagarse
- frenética
- frenético
- fruncir
- llaga
- loba
- lobo
- negra
- negro
- palabra
- pastosa
- pastoso
- pedir
- pico
- reseca
- reseco
- respiración
- revés
- sabor
- tararear
- tener
- abierto
- acostar
- agua
- arreglar
- calentura
- cerrado
- cerrar
- comer
- enchuecar
- enjuagar
- entreabierto
- herpes
- ir
- jeta
- limpiar
- llenar
- mordaza
- morro
- seco
- sensual
- sensualidad
- silbido
English:
abscess
- better
- black
- cut
- dislodge
- face
- fire hydrant
- froth
- gob
- hydrant
- kiss
- mouth
- muzzle
- open
- parched
- pit
- pitch-black
- pitch-dark
- prone
- puff
- rinse
- roof
- spout
- stomach
- tongue
- upward
- upwards
- wash out
- water
- wide
- word
- word-of-mouth
- belch
- do
- down
- drool
- foam
- hum
- man
- mum
- nozzle
- pipe
- purse
- put
- roll
- sewer
- spoon
- take
- ulcer
- up

* * *

boca

♦ nf

1. [de persona, animal] mouth;

una boca más para alimentar one more mouth to feed;

me he arreglado la boca por muy poco dinero I had my teeth seen to for a very reasonable price;

te huele la boca a tabaco your breath smells of tobacco;

boca abajo face down;

no es aconsejable poner a los bebés boca abajo it's best not to lie babies on their front;

boca arriba face up;

ronca más cuando duerme boca arriba he snores more when he sleeps on his back;

poner las cartas boca arriba to turn one's cards face up;

este paseo me ha abierto boca this walk has whetted my appetite;
Fig
no abrió la boca he didn't open his mouth, he didn't say a word;

será mejor que no abras la boca it would be best if you didn't say anything;

si te hace falta algo, pide por esa boca if you need anything, just say so o ask;

Comp

andar o [m5] correr o [m5] ir de boca en boca to be on everyone's lips;

Comp

andar o [m5] estar en boca de todos to be on everyone's lips;

Comp

buscar la boca a alguien to draw sb out;

Comp
Fam
¡cállate o [m5] cierra la boca! shut up!;

siempre que hay problemas calla la boca whenever there are problems, he keeps very quiet;

apareció en público para cerrar la boca a quienes lo daban por muerto he appeared in public in order to silence everyone who thought he was dead;

Comp

de boca: de boca promete mucho, pero luego no hace nada he's all talk, he makes a lot of promises, but then he never keeps them;

es muy valiente, pero de boca he's all mouth;

Comp

de boca de: sorprendió escuchar insultos de boca de un obispo it was surprising to hear insults from the lips of a bishop;

lo escuchamos de boca de los protagonistas we heard it (straight) from the horse's mouth;

Comp
Fam
lo dice con la boca chica he doesn't really mean it;

Comp

hablar por boca de ganso to repeat what one has heard;

Comp

hacer boca: dimos un paseo para hacer boca we went for a walk to work up an appetite;

Comp

se me hace la boca agua, Am [m5] se me hace agua la boca it makes my mouth water;

cuando paso delante de una pastelería, se me hace la boca agua whenever I go past a cake shop, my mouth starts to water;

Comp

irse de la boca to let the cat out of the bag;

se fue de la boca he let the cat out of the bag;

lo han detenido porque su cómplice se ha ido de la boca he has been arrested because his accomplice gave him away;

Comp

meterse en la boca del lobo to put one's head into the lion's mouth;

Comp

este cuarto está oscuro como la boca del lobo this room is pitch-black;

Comp

no decir esta boca es mía not to open one's mouth;

Comp

no tienen nada que llevarse a la boca they don't have a crust to eat;

Comp
Fam
partir la boca a alguien to smash sb's face in;

Comp

salir/ir a pedir de boca to turn out/to go perfectly;

Comp

poner algo en boca de alguien to attribute sth to sb;

Comp

por boca de: [m5]el gobierno, por boca de su portavoz… the government, through its spokesperson…;

Comp

quedarse con la boca abierta to be left speechless;

Comp

me lo has quitado de la boca you took the words right out of my mouth;

Comp

tapar la boca a alguien to silence sb;

Comp

su nombre no me viene ahora a la boca I can't think of her name right now;

siempre dice lo primero que le viene a la boca he always says the first thing that comes into his head;

Prov

en boca cerrada no entran moscas silence is golden;

Prov

por la boca muere el pez silence is golden;

Prov

quien tiene boca se equivoca to err is human, everybody makes mistakes

2. [entrada] opening;
[de botella, túnel] mouth; [de buzón] slot; [de cañón] muzzle; [de escenario] stage door; [de puerto] entrance;
las bocas del Danubio the mouth of the Danube;
Fam
a boca de jarro point-blank

Comp
boca del estómago pit of the stomach; RP boca de expendio outlet;
boca de fuego firearm;

boca de gol goalmouth;

boca de incendios hydrant;

boca de metro Br tube o underground entrance, US subway entrance;

boca de riego hydrant;
RP boca de subte Br tube o underground entrance, US subway entrance; RP boca de tormenta drain
3. Zool [pinza] pincer

4. [filo] cutting edge

5. [del vino] flavour

6. Bot boca de dragón snapdragon

7. CAm [aperitivo] snack

♦ nm

Comp
boca a boca mouth-to-mouth resuscitation;
hacer el boca a boca a alguien to give sb mouth-to-mouth resuscitation, to give sb the kiss of life

* * *

boca

f

1 mouth;

boca a boca mouth to mouth;

hacer el boca a boca a alguien MED give s.o. mouth-to-mouth resuscitation;

boca abajo upside down; persona, cartas, libro face down;

boca arriba right way up; persona, cartas, libro face up;

dejar con la boca abierta leave open-mouthed;

quedarse con la boca abierta be dumbfounded, be open-mouthed with astonishment;

se me hace la boca agua my mouth is watering;

abrir o

hacer boca whet one’s appetite;

a pedir de boca perfectly;

andar o

ir o

correr de boca en boca circulate, go around;

callar la boca shut up;

estar en boca de todos be on everybody’s lips;

hablar por boca de ganso o

de otro fam parrot someone else’s views;

no decir esta boca es mía not say a word;

meterse en la boca del lobo put one’s head in the lion’s mouth;

taparle la boca a alguien fig keep s.o. quiet, fam

shut s.o. up;

con la boca chica without much conviction;

partirle la boca a alguien pop smash s.o.’s face in fam ;

poner algo en boca de alguien attribute sth to s.o.;

quitarle a alguien la palabra de la boca take the words right out of s.o.’s mouth;

llenarse la boca (hablando) de fig talk of nothing but;

quitarse algo de la boca fig go o

do without sth, deny o.s. sth

2 ZO crab claw

* * *

boca nf

1) : mouth

2)

boca arriba : face up, on one's back

3)

boca abajo : face down, prone

4)

boca de riego : hydrant

5)

en boca de : according to

* * *

boca n

1. (de persona, animal) mouth

límpiate la boca wipe your mouth

2. (entrada) entrance

quedamos en la boca del metro I'll meet you at the entrance to the underground

boca abajo (persona) face down (cosa) upside down

se tumbó boca abajo she lay face down

boca arriba (persona) face up / on your back (cosa) the right way up

se tumbó boca arriba she lay down on her back

decir con la boca pequeña not to mean what you say

hacerse la boca agua to make your mouth water

cuando pienso en la comida, se me hace la boca agua when I think about food, it makes my mouth water

boca a boca kiss of life

Spanish-English dictionary > boca

19 liefst

liefst

1 [op de meest lieve manier] dearest ⇒ sweetest

2 [bij voorkeur] rather ⇒ preferably

3 [nota bene] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   zij zag er van allen het liefst uit • she looked the sweetest/prettiest of them all

2   men neme een banaan, liefst een rijpe • take a banana, preferably a ripe one

     wat zou je het liefst doen? • what would you rather do?, what would you really like to do?

     het liefst hebben dat hij weggaat • prefer him to go

     in welke auto rijd je het liefst? • what car do you prefer to drive?

     liefst niet • I'd rather not

3   ik moet morgen maar liefst om vijf uur op • I must get up as early as five o'clock tomorrow morning

     we moeten maar liefst 9 % inleveren • we are suffering a cutback of no less than 9 %

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liefst

20 vuelta

f.

1 turn.

dar una vuelta to turn round

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo to turn something round; (girándolo) to go round something (recorriéndolo)

darse la vuelta to turn round

media vuelta (military) about-turn; U-turn (automobiles)

vuelta al mundo big wheel (noria) (Argentinian SpanishBr), Ferris wheel (United States)

vuelta al ruedo (bullfighting) bullfighter's lap of honor

2 back, other side.

dar la vuelta a to turn over (colchón, tortilla, disco, naipe)

a la vuelta de la esquina (también figurative) round the corner

a la vuelta de la página over the page

3 return.

a la vuelta on the way back; (volviendo) on one's return (al llegar)

estar de vuelta to be back

4 lap (sport).

vuelta (ciclista) tour

vuelta de honor lap of honor

5 round (elections, sports).

la primera/segunda vuelta (sport) the first/second round

6 change (remaining money).

7 change (vicissitude).

dar la o una vuelta to turn around completely

8 turn-up (British), cuff (United States) (of pants); cuff (of sleeve).

9 row (knitting).

10 walk, spin, stroll, hike.

11 turning, spin, twiddle, wheel.

12 loop.

13 revival, coming back.

past part.

past participle of spanish verb: volver.

* * *

vuelta

► nombre femenino

1 (giro) turn

2 (en un circuito) lap, circuit

3 (paseo) walk, stroll

■ vamos a dar una vuelta let's go for a walk

4 (regreso, retorno) return; (viaje de regreso) return journey, journey back

■ a la vuelta de las vacaciones after the holidays

5 (dinero de cambio) change

■ quédese con la vuelta keep the change

6 (curva) bend, curve

7 (reverso) back, reverse

8 (de torneo etc) round

9 (cambio) change, alteration

10 COSTURA (de pantalón) turn-up; (forro) lining

11 (al hacer punto) row

12 ARQUITECTURA vault

13 familiar (de bebidas) round

\

FRASEOLOGÍA

a la vuelta on the way back

a vuelta de correo by return of post

andar a vueltas con algo figurado to deal with something, sort something out

■ anda a vueltas con la compra del piso she's sorting out the purchase of the flat

buscarle las vueltas a alguien familiar to find fault with somebody

cerrar con dos vueltas to double-lock

cogerle las vueltas a alguien familiar to have somebody figured out

dar la vuelta a (alrededor) to go round 2 (girar) to turn (round) 3 (de arriba abajo) to turn upside down 4 (de dentro a fuera) to turn inside out 5 (cambiar de lado) to turn over

dar la vuelta al mundo to go round the world

dar una vuelta en coche to go for a drive, go for a spin

dar vueltas to turn round, go round, rotate, spin

■ llevo toda la tarde dando vueltas por el centro buscando ese disco I've been walking round town all afternoon looking for that record

dar vueltas a (alrededor) to go around 2 (girar) to turn 3 (mover) to stir

dar vueltas a algo figurado to worry about something

■ ¡no lo des más vueltas! don't worry about it!

darle cien vueltas a alguien figurado to run rings round somebody

darse una vuelta por casa de alguien to drop by and see somebody

dar media vuelta to turn round

estar a la vuelta de la esquina to be just around the corner

estar de vuelta to be back

estar de vuelta de todo to have seen it all before

¡hasta la vuelta! see you when I get back!

la cabeza me da vueltas figurado my head is spinning

la vida da muchas vueltas familiar life is full of ups and downs

no tener vuelta de hoja figurado to be beyond doubt

poner a alguien de vuelta y media figurado to pull somebody to pieces

la vuelta al colegio (en publicidad) "Back to school" 2 (primer día) first day back at school

la vuelta ciclista a España the Tour of Spain

la vuelta al ruedo (en los toros) lap of honour (US honor)

vuelta de campana somersault

* * *

noun f.

1) turn

2) revolution

3) return

4) round

5) stroll, walk, ride

6) bend, curve

7) change

8) back

* * *

SUSTANTIVO FEMENINO

1) (=giro)

una vuelta de la tierra — one revolution of the earth

el documento dio la vuelta por toda la oficina — the document went all round the office

•¡ media vuelta! — (Mil) about turn!, about face! (EEUU)

los soldados dieron media vuelta — the soldiers did an about-turn o(EEUU) an about-face

estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta — it was closed so we had to turn round and go back

• la vuelta al mundo — (=viaje) a round-the-world trip

quiere dar la vuelta al mundo — she wants to go round the world

vuelta al ruedo — (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter

dar la vuelta al ruedo — to go round the ring

vuelta atrás — backward step

vuelta de campana —

el coche dio una vuelta de campana en el aire — the car turned right over in mid-air

vuelta de tuerca — turn of the screw

vuelta en redondo — complete turn
dar la vuelta (=volverse) to turn round
al final del callejón tienes que dar la vuelta — you'll have to turn round at the end of the street

dar la vuelta a — [+ llave, manivela] to turn; [+ página] to turn (over)
dar vueltas
el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo — the lorry turned over twice and landed upside down

dar vueltas sobre un eje — to turn on o spin round an axis

he estado dando vueltas en la cama toda la noche — I've been tossing and turning (in bed) all night

el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar — the plane circled round and round before landing

he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo — I had to go all over the place to find it

• dar vueltas alrededor de un planeta — to go o revolve round a planet
dar vueltas a algo
el cinturón le daba dos vueltas a la cintura — the belt went twice round her waist

le dimos tres vueltas al parque corriendo — we ran three times round the park
darle vueltas a algn
me da vueltas la cabeza — my head is spinning

estaba mareado y todo me daba vueltas — I was dizzy and everything was going o spinning round
darse la vuelta (de pie) to turn round; (tumbado) to turn over
date la vuelta para que te pueda peinar — turn round so I can do your hair

me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda — I turned over because my back was getting burnt

2) (=otro lado) [de hoja] back, other side; [de tela] wrong side

a la vuelta de la página — on the next page, overleaf

lo escribió a la vuelta del sobre — he wrote it on the back of the envelope

• dar la vuelta a — [+ disco] to turn over

dale la vuelta al jersey — (=ponlo del derecho) turn the jumper the right way out; (=ponlo del revés) turn the jumper inside out

dale la vuelta al vaso — (=ponlo boca arriba) turn the glass the right way up; (=ponlo boca abajo) turn the glass upside down

• a la vuelta de la esquina — around the corner

la tienda está a la vuelta de la esquina — the shop is just around the corner

las elecciones están ya a la vuelta de la esquina — the elections are almost upon us o just around the corner

3) (=regreso)

a) (=acción)

¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? — when do you expect to be back?

¡hasta la vuelta! — see you when I/you get back

este acuerdo supone una vuelta a la normalidad — the agreement means that things should get back to normal

• la vuelta al colegio — (en septiembre) the new school year

"vuelta al colegio" — "back to school"

• a vuelta de correo — by return (of post)

•de vuelta — on the way back

de vuelta, iremos a verlos — we'll go and see them on the way back

de vuelta al trabajo — back to work

• estar de vuelta — (lit) to be back

estaremos de vuelta el domingo — we'll be back on Sunday

¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo — go into politics? I'm too old for that sort of thing

el público ya está de vuelta de todo — the public has seen it all before

b) (en transportes)

si cierras la vuelta el billete sale más barato — the ticket is cheaper if you specify the return date

billete de ida y vuelta — return ticket

el viaje de vuelta — the return journey

4) (=paseo) (a pie) stroll; (en coche, bicicleta) ride

• dar una vuelta, dimos una vuelta por el parque — we went for a stroll in the park

después de estudiar me voy a dar una vuelta — I'm going out for a bit when I've finished studying

salieron a dar una vuelta en la bici — they went out for a ride on their bikes

nos dio una vuelta en su coche — he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car *

si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona — if you want to see poverty take a walk round here

5) (en camino, ruta)

una carretera con muchas vueltas — a road with lots of bends o twists and turns in it

el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima — the road twists and turns up to the summit

por este camino se da mucha más vuelta — it's much further this way, this is a much longer way round

6) (a un circuito, pista) lap; (Golf) round

di tres vueltas a la pista — I did three laps of the track

vuelta de honor — lap of honour

7) (Ciclismo) tour

vuelta ciclista — cycle tour

la vuelta ciclista a España — the Tour of Spain

8) (=ronda) [de elección, torneo, bebidas] round

el presidente ganó en la segunda vuelta — the president won in the second round

la segunda vuelta de la competición — the second round of the competition

partido de vuelta — return match

me tocó pagar la primera vuelta — I had to pay the first round

9) (=dinero suelto) change

quédese con la vuelta — keep the change

10) (=cambio)

las vueltas de la vida — the ups and downs of life

este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones — this event changed the direction of the talks completely

11) (=cabo, fin)

a la vuelta de tres años — after three years

12) (de cuerda) loop

vuelta de cabo — (Náut) hitch

13) (Cos) [de puntos] row; [de pantalón] turn-up, cuff (EEUU)

14)

a vueltas con algo —

¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! — not the war again!

siempre están a vueltas con lo mismo — they're always going on about the same thing

- buscar las vueltas a algn

dar cien (mil) vueltas a algn * —

te da cien (mil) vueltas — she can run rings round you, she's miles better than you

- dar la vuelta a algn

darle vueltas a algo —

darle vueltas a un asunto — to think a matter over

no le des más vueltas a lo que dijo — stop worrying about what he said

no tiene vuelta de hoja —

esto es así y no tiene más vuelta de hoja — that's how it is and that's all there is to it

tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja — we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative

- poner a algn de vuelta y media

- sacar la vuelta a algn

- dar la vuelta a la tortilla

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex. In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex. In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex. The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex. These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex. Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

----

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex: In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex: In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex: The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex: These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex: Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

vuelta

feminine

Sentido I

A

1

(circunvolución): la Tierra da vueltas alrededor del Sol the earth goes around the sun

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis

tiene ganas de dar la vuelta al mundo she wants to go around the world

el tiovivo daba vueltas y más vueltas the merry-go-round went round and round

todo me da vueltas everything's spinning o going round and round

me da vueltas la cabeza my head's spinning

dar una vuelta a la manzana to go around the block

vamos a tener que dar toda la vuelta we'll have to go all the way around

la carta dio la vuelta por toda la oficina the letter went all around the office

¡las vueltas que da la vida! how things change!, life's full of ups and downs!

¡qué vuelta han dado! they've changed their tune!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book

andar a vueltas con algo ( fam); to be working on sth

andarse con vueltas ( fam); to beat around the bush ( colloq)

buscarle las vueltas a algn ( fam); to try to catch sb out

buscarle la vuelta a algo (CS fam); to try to find a way of doing sth

darle cien or cien mil vueltas a algn ( fam); to be miles o heaps better than sb ( colloq), to be streets ahead of sb ( colloq)

en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas she beats you hands down for initiative

dar más vueltas que una noria or que burro de noria or que una peonza or que un trompo ( fam): para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria I had to go all over the place to find it

no tener vuelta ( Chi fam); to be a hopeless case

2 ( Dep) (en golf) round; (en carreras) lap

hay que dar dos vueltas alrededor del campo de fútbol you have to do two laps of the football field

3 (en una carretera) bend

el camino da muchas vueltas the road winds about a lot

el autobús no va directo, da muchas vueltas the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

Compuestos:

● vuelta al mundo

( Arg) Ferris wheel, big wheel ( BrE)

● vuelta al ruedo

( Taur) lap of honor

● vuelta ciclista or ( Andes) ciclística

cycle race, tour

● vuelta de honor

lap of honor*

B

(giro): le dio dos vueltas a la llave he turned the key twice

dale otra vuelta give it another turn

darle vueltas a una manivela to crank o turn a handle

medio¹ (↑ medio (1))

darle vueltas a algo to think about sth

no le des tantas or más vueltas al asunto stop agonizing o worrying about it

le he dado vueltas y más vueltas al problema I've gone over the problem time and again, I've given the problem a lot of thought

poner a algn de vuelta y media ( fam); to tear into sb ( AmE colloq), tear sb off a strip ( BrE colloq)

C

1 (para poner algo al revés) turn

darle la vuelta a algo ‹a un colchón/una tortilla› to turn, turn … over;

‹a un cuadro› to turn … around

dale la vuelta a la página turn the page, turn over

dales la vuelta a los calcetines (ponerlos — del derecho) turn the socks the right way out; (— del revés) turn the socks inside out

darle la vuelta a una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

2

(para cambiar de dirección, posición): se dio la vuelta para ver quién era she turned (around) to see who it was

es difícil dar la vuelta aquí ( Auto) it's difficult to turn (around) here

el paraguas se me dio la vuelta my umbrella blew inside out

no hay vuelta que darle ( fam); there are no two ways about it, there's no doubt about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says

es el mejor de todos, eso no tiene vuelta de hoja he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it

hay que hacerlo personalmente, eso no tiene vuelta de hoja it has to be done in person, there's no way around it

D

(CS): dar vuelta: da vuelta el colchón turn the mattress (over)

dar vuelta un cuadro to turn a picture around

dar vuelta una media (ponerla — del derecho) to turn a sock the right way out; (— del revés) to turn a sock inside out

dar vuelta una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

casi le doy vuelta la cara de un trompazo ( fam); I nearly knocked his head o block off ( colloq)

dar vuelta la página to turn the page, turn over

dio vuelta la cara she looked away

¿damos vuelta aquí? ( Auto) shall we turn (around) here?

se dio vuelta sorprendido he turned around in surprise

se dio vuelta en la cama she turned over in bed

se me dio vuelta el paraguas my umbrella blew inside out

Compuestos:

● vuelta de campana

el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over

● vuelta (de) carnero

(CS) somersault

● vuelta de carro

( Méx) cartwheel

● vuelta de manos

( Méx) handspring

● vuelta en redondo

(vuelta completa) 360 degree turn, complete turn; (media vuelta) 180 degree turn, half turn

(cambio radical): el tiempo ha dado una vuelta en redondo the weather has changed completely

en cuanto a su política económica, han dado una vuelta en redondo as for their economic policy, they've done a U-turn o a volte-face o they've completely changed direction

E

1

(paseo): dar una vuelta (a pie) to go for a walk; (en coche) to go for a drive

fuimos a dar una vuelta en bicicleta we went out for a ride on our bikes

me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo she took me out for a drive in her new car

2

(con un propósito): date una vuelta por la oficina call o drop into ( colloq) the office

a ver cuándo te das una vuelta por casa drop in and see us some time

F

1

(lado): escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back

vive aquí a la vuelta she lives just around the corner

a la vuelta de la esquina just around the corner

los exámenes ya están a la vuelta de la esquina the exams are just around the corner

2

(cabo): a la vuelta de los años nos volvimos a encontrar we met again years later

3

vuelta y vuelta (de la carne) rare, done very quickly on each side

G vueltas

(CS fam) (complicaciones): tiene tantas vueltas he's/it's so difficult

tener más vueltas que una oreja or un caracol ( Arg fam); to be very difficult

Sentido II

A

1 (regreso) return; (viaje de regreso) return journey

no tiene dinero para la vuelta he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home

a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar on the way back we stopped in Piriápolis for lunch

a la vuelta se encontró con que lo habían despedido when he got back o on his return he found he had been fired

¡hasta la vuelta! see you when you get back!

vuelta A algo return TO sth

su vuelta a las tablas her return to the stage

un boleto ( AmL) or ( Esp) billete de ida y vuelta a round-trip ticket ( AmE), a return ticket ( BrE)

te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? ( fam); I'll lend it to you, but I want it back, OK?

partido² (↑ partido (2))

estar de vuelta: ya está de vuelta de las vacaciones she's back from her holidays now

¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago

estoy de vuelta de toda sorpresa I've seen it all before, nothing surprises me any more

2

a vuelta de correo by return mail ( AmE), by return (of post) ( BrE)

B (a un estado anterior) vuelta A algo return TO sth

la vuelta a la normalidad the return to normality

C ( fam)

(indicando repetición): ¡vuelta con lo mismo! are you on about that again? ( colloq)

¡y vuelta a discutir! they're arguing again!, there they go again! ( colloq)

Sentido III

A ( Esp) (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

B vueltas ( Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

A

1 (en elecciones) round

2 (de bebidas) round

esta vuelta la pago yo this round's on me, I'm buying o getting this round

B (Per, RPl)

1 ( fam) (vez) time

esta vuelta les ganamos we'll beat them this time

volví otra vuelta I went back again

2

de vuelta (de nuevo, otra vez) ( fam); again

lo hizo de vuelta she did it again

Sentido V

A

1 (en labores de punto) row

2 (de un collar) strand

B (en costura) facing; (de pantalones) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

C ( Náut) bend

* * *

vuelta sustantivo femenino
1
a) ( circunvolución):

◊ dar vueltas alrededor de algo to go around sth;

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis;
dar la vuelta al mundo to go around the world;
todo/la cabeza me da vueltas everything's/my head's spinning;
dar una vuelta a la manzana to go around the block;
dar toda la vuelta to go all the way around
b) (Dep) ( en golf) round;

( en carreras) lap;
◊ vuelta al ruedo (Taur) lap of honor;

vuelta ciclista cycle race, tour
c) ( en carretera) bend;

◊ el camino da muchas vueltas the road winds about a lot;

el autobús da muchas vueltas the bus takes a very roundabout route
2 ( giro):
◊ darle vuelta a algo ‹a llave/manivela› to turn sth;

dale otra vuelta give it another turn;
el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over;
vuelta (de) carnero (CS) somersault;
vuelta en redondo ( vuelta completa) 360 degree turn, complete turn;

( cambio radical) U-turn
3
a)

◊ darle la vuelta a algo ‹a disco/colchón› to turn … (over);

‹ a calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn … the right way out;
(— del revés) to turn … inside out;
‹ a copa› ( ponerla — boca arriba) to turn … the right way up;
(— boca abajo) to turn … upside down;
◊ dar la vuelta a la página to turn the page, turn over

b) (para cambiar de dirección, posición):

◊ dar la vuelta (Auto) to turn (around);

darse la vuelta to turn (around)
4 (CS)
◊ dar vuelta algo ‹disco/colchón› to turn sth over;

‹ calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn sth the right way out;
(— del revés) to turn sth inside out;
‹ copa› ( ponerla — boca arriba) to turn sth the right way up;
(— boca abajo) to turn sth upside down;
◊ dar vuelta la página to turn the page, turn over;

dio vuelta la cara she looked away;
¿damos vuelta aquí? (Auto) shall we turn (around) here?;
darse vuelta [ persona] to turn (around);

[ vehículo] to overturn;
[ embarcación] to capsize
5 ( paseo):
◊ dar una vuelta ( a pie) to go for a walk;

( en coche) to go for a drive;
( en bicicleta) to go for a ride
6
a)

◊ a la vuelta (de la esquina) (just) around the corner

b)

◊ vuelta y vuelta (Coc) rare

7
a) ( regreso) return;

( viaje de regreso) return journey;
◊ a la vuelta paramos para almorzar on the way back we stopped for lunch;

a la vuelta se encontró con una sorpresa when he got back he found a surprise;
¡hasta la vuelta! see you when you get back!
b) ( a un estado anterior) vuelta a algo return to sth

8
a) (Esp) ( cambio) change;

◊ quédese con la vuelta keep the change

b)

◊ vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

9
a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

(Per, RPl fam) ( vez) time;
◊ de vuelta ( de nuevo) again

( de collar) strand;
( en labores de punto) row;
( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)
vuelta sustantivo femenino
1 (regreso) return: ya estamos de vuelta, we are back already
2 (giro, circunvolución) turn
(volverse) dar la vuelta, (a un disco, una página) to turn over
dar la vuelta al mundo, to go around the world
dar media vuelta, to turn round
todo me da vueltas, everything is spinning
dar vueltas sobre su eje, to spin on its axis
a la vuelta de la esquina, just around the corner
vuelta de campana, somersault
vuelta en redondo, complete turn
3 Dep (ciclista) tour
(en carreras) lap
4 Com (cambio) change
♦ Locuciones: (a un asunto, problema) darle vueltas a algo, to think about sthg, be worried about sthg
dar(se) una vuelta, to go for a walk
familiar no hay/tiene vuelta de hoja, there's no doubt about it
poner de vuelta y media, to insult
a vuelta de correo, by return of post
' vuelta' also found in these entries:
Spanish:
así
- billete
- campana
- fresca
- giro
- ida
- partida
- partido
- volver
- ahí
- boleto
- como
- dar
- en
- girar
- mano
- manzana
- medio
- pasaje
- regreso
- revolcón
- ronda
- venida
- viaje
- voltear
English:
about
- about-face
- about-turn
- around
- back
- back off
- block
- change
- circuit
- corner
- cruise
- day
- dig around
- doorstep
- drive
- flash
- forbidding
- from
- gone
- grind
- gyrate
- intermission
- joyride
- keep
- kink
- lap
- navigate
- park
- post
- return
- return match
- return ticket
- roll over
- round
- run
- saddle
- somersault
- spin
- stroll
- swing
- turn
- turn about
- turn around
- turn over
- turn-up
- twirl
- twist
- wait about
- wait around
- walk around

* * *

vuelta nf

1. [giro] [hecho] turn;
[acción] turning;
dar una vuelta to turn round;

dar vueltas: la Tierra da vueltas sobre su eje the Earth spins on its axis;

la Luna da vueltas alrededor de la Tierra the Moon goes round the Earth;

dar vueltas en la cama to toss and turn in bed;

este autobús da mucha(s) vuelta(s) this bus goes all over the place;

la cabeza me da vueltas my head's spinning;

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo [girándolo] to turn sth round;
[recorriéndolo] to go round sth;
le dio dos vueltas a la llave she turned the key twice;

dio una vuelta a la manzana/al mundo he went round the block/world;

dar la vuelta to turn back;

darse la vuelta, CSur [m5] darse vuelta [de pie] to turn round;
[tumbado] to turn over;
media vuelta Mil about-turn;
[en automóvil] U-turn;
dar media vuelta Mil to do an about-turn;
[en automóvil] to do a U-turn;
Comp

andar a vueltas con algo [gestionándolo] to be working on sth;
[insistiendo en ello] to go on about sth;
Comp

buscarle las vueltas a alguien to look for a chance to catch sb out;

Comp
Fam
dar la vuelta a la tortilla to turn the tables;

Comp
Fam
darle cien o [m5] mil vueltas a alguien to run rings round sb, Br to knock spots off sb;

esta bici le da cien vueltas a la tuya this bike is miles better than yours;

Comp

darle vueltas a algo [pensarlo mucho] to turn sth over in one's mind;

no le des más vueltas stop worrying about it, just forget about it;

no paro de darle vueltas I can't stop thinking about it;

Comp
Fam
poner a alguien de vuelta y media [criticar] to call sb all the names under the sun;
[regañar] to give sb a good telling-off
Comp
vuelta de campana:
dar una vuelta/dos vueltas de campana [vehículo] to turn over once/twice;
RP vuelta carnero somersault; Arg vuelta al mundo [noria] Br big wheel, US Ferris wheel
2. [parte opuesta] back, other side;

a la vuelta on the back, on the other side;

a la vuelta de la esquina round the corner;

a la vuelta de la página over the page;

el filete lo quiero vuelta y vuelta I'd like my steak very rare;

dar la vuelta a, CSur [m5] dar vuelta [colchón, tortilla, disco, naipe] to turn over;

dar (la) vuelta (a) la página to turn the page (over);

dar (la) vuelta (a) un jersey/calcetín [ponerlo del derecho] to turn a sweater/sock the right way out;
[ponerlo del revés] to turn a sweater/sock inside out;
dar (la) vuelta (a) un vaso [ponerlo boca arriba] to turn a glass the right way up;
[ponerlo boca abajo] to turn a glass upside down;
Comp

no tiene vuelta de hoja there are no two ways about it;

Comp
CSur
esto no tiene vuelta there's no getting away from it

3. [regreso] return;

la vuelta al trabajo/colegio siempre es dura it's never easy going back to work/school;

vuelta al colegio [como título, en letrero] back to school;

el vuelo de vuelta the return flight;

en el camino de vuelta on the way back;

de vuelta en el hotel, tomé un baño once I was back at the hotel, I had a bath;

estar de vuelta (de) to be back (from);

a la vuelta: pasaré a visitarte a la vuelta I'll visit you on the o my way back;

te veré a la vuelta I'll see you when I get back;

¡hasta la vuelta! see you when you get back!;

Comp

estar de vuelta de algo to be blasé about sth;

estar de vuelta de todo to have seen it all before

4. [viaje de regreso] return journey;

¿para qué fecha tienes la vuelta? when are you coming back?;

no he cerrado la vuelta todavía I haven't booked the return journey yet [with open return ticket];

un billete de ida y vuelta Br a return (ticket), US a round-trip (ticket)

5. [fin]
a la vuelta de [tras] at the end of, after;

a la vuelta de unos años at the end of o after a few years;

a la vuelta de publicidad… [en televisión] after the break…

6. [devolución] return;

te lo presto, pero lo quiero de vuelta mañana I'll lend it to you, but I want it back tomorrow;
RP Fam
¿me prestás tu lapicera? – sí, pero tiene una vuelta can you lend me your pencil? – yes, but I'll be wanting it back;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail

7. [paseo]
dar una vuelta [a pie] to go for a walk;
[en bicicleta, motocicleta] to go for a ride; [en automóvil] to go for a drive o spin;
dar vueltas [en automóvil] to drive round and round;

date una vuelta por aquí cuando quieras come round whenever you like;

el vigilante se dio una vuelta por la oficina the guard had a look round the office

8. [a circuito, estadio] lap;

deberán dar veinte vueltas al circuito they will have to run twenty laps

Comp
vuelta de calentamiento [en automovilismo] warm-up lap;
vuelta de honor lap of honour;
Taurom vuelta al ruedo bullfighter's lap of honour
9. [carrera ciclista] vuelta ciclista tour;

la Vuelta (Ciclista) a España the Tour of Spain

10. [curva] bend;

la carretera da muchas vueltas the road twists and turns a great deal

11. [dinero sobrante] change;

quédese con la vuelta keep the change

12. [ronda] [de elecciones, competición deportiva] round;

la primera/segunda vuelta the first/second round

13. [cambio, avatar] change;

dar la o [m5] una vuelta to turn around completely;

las vueltas que da la vida how things change!

14. [de pantalón] Br turn-up, US cuff;
[de manga] cuff
15. [en labor de punto] row

16. RP
de vuelta [otra vez] again;

me lo preguntó de vuelta he asked me again

* * *

vuelta

f

1 ( regreso) return;

a la vuelta on the way back;

estar de vuelta be back;

estar de vuelta de todo fam have seen it all before;

no tiene vuelta atrás there is no turning back

2 ( devolución)

:

me dio de vuelta tres dólares he gave me three dollars change

3 en carrera lap;

dar la vuelta a llave etc turn;

dar media vuelta turn round;

dar una vuelta de campana AUTO turn over;

dar vueltas go to and fro; ( girar) go around;

la cabeza me da vueltas my head is spinning;

dar vuelta a una idea turn an idea over in one’s mind;

dar una vuelta go for a walk;

dar cien vueltas a alguien fam be a hundred times better than s.o. fam ;

poner a alguien de vuelta y media fam give s.o. a dressing-down

4

:

a la vuelta de la esquina fig just around the corner;

a la vuelta de pocos años a few years later;

buscarle las vueltas a alguien fam try to catch s.o. out;

no tiene vuelta de hoja there’s no doubt about it

* * *

vuelta nf

1) giro: turn

se dio la vuelta: he turned around

2) revolución: circle, revolution

dio la vuelta al mundo: she went around the world

las ruedas daban vueltas: the wheels were spinning

3) : flip, turn

le dio la vuelta: she flipped it over

4) : bend, curve

a la vuelta de la esquina: around the corner

5) regreso: return

de ida y vuelta: round trip

a vuelta de correo: return mail

6) : round, lap (in sports or games)

7) paseo: walk, drive, ride

dio una vuelta: he went for a walk

8) dorso, revés: back, other side

a la vuelta: on the back

9) : cuff (of pants)

10)

darle vueltas : to think over

11)

estar de vuelta : to be back

* * *

vuelta n

1. (regreso) return

un billete de ida y vuelta a return ticket

nos vemos a la vuelta I'll see you when we get back

la vuelta al cole back to school

la vuelta la haremos en tren we'll come back by train

2. (giro) turn

da una vuelta a la llave give the key one turn

3. (en una carrera) lap

faltan dos vueltas there are two laps to go

4. (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

a la vuelta de la esquina around the corner

dar vueltas (caminar mucho) to walk round and round (girar) to spin [pt. & pp. spun]

llevo una hora dando vueltas I've been walking round and round for an hour

la tierra da vueltas sobre su eje the earth spins on its axis

dar vueltas alrededor de algo to go around something

la Tierra da vueltas alrededor del Sol the Earth goes around the Sun

dar vueltas a algo to go over something / to think about something

he pasado el día dándole vueltas al problema I've spent all day thinking about the problem

dar una vuelta to go for a walk

dar una vuelta en coche to go for a drive

darse la vuelta to turn round

date la vuelta turn round dar la vuelta a algo tiene varias traducciones: fíjate en estos ejemplos

quieren dar la vuelta al mundo they want to go round the world

dio la vuelta a la carne she turned the meat over

dale la vuelta al calcetín turn your sock right side out

la vuelta a España the tour of Spain

vuelta ciclista cycle race / tour

Spanish-English dictionary > vuelta

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English

Composite (New York City Subway car) — Composite 1904 Rendering of an IRT Composite Manufacturer Jewett Car Company St. Louis Car Company Wason Manufacturing Company John Stephenson Company … Wikipedia

List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear … Wikipedia

Canada's Worst Driver 3 — Infobox Television show name = Canada s Worst Driver 3 caption = Canada s Worst Driver Logo format = Reality television runtime = 60 minutes creator = developer = Proper Television producer = Blair Ricard executive producer = Guy O Sullivan… … Wikipedia

List of My Name Is Earl episodes — The NBC sitcom My Name Is Earl ran for four seasons, with a total of 96 episodes. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006–2007 … Wikipedia

Survivor: The Australian Outback — Genre Reality television Winner Tina Wesson (4 3) No. of episodes 15 No. of da … Wikipedia

List of JAG episodes — This is a list of JAG episodes, encompassing the ten seasons of JAG, along with the original airdate, locations and relevant themes issues. Locations only list the locations where the story did take place and do not list the actual shooting… … Wikipedia

Marlins ballpark — Infobox Stadium stadium name = Marlins Ballpark nickname = Marlins Ballpark caption = A previous rendering for a future Marlins Stadium. New rendering expected when legal process is complete. location = 1501 NW 3rd St Miami, Florida 33125… … Wikipedia

List of Harvey Birdman, Attorney at Law episodes — This is a list of episodes of the animated television series Harvey Birdman, Attorney at Law. The list is in showing order, that is, the order of their first television appearance. Also, before the episode Free Magilla, the creators of Harvey… … Wikipedia

Canada's Worst Driver 5 — Format Reality television Developed by Proper Television Presented by Andrew Younghusband Narrated by Andrew Younghusband … Wikipedia

List of Death Note episodes — Death Note is an anime series based on the manga series written by Tsugumi Ohba and illustrated by Takeshi Obata. Death Note aired in Japan on the Nippon Television (NTV) network every Tuesday at 24:56 [1] The series began broadcasting on NTV on… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I must get my car looked at

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I must get my car looked at

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: